1 00:00:07,930 --> 00:00:10,285 Então o que aconteceu com ele? - Ele desmaiou. 2 00:00:10,370 --> 00:00:12,440 - Alguma idéia do porquê? - Não. 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,399 Senhor? 4 00:00:14,890 --> 00:00:17,245 Bem, seus olhos estão abertos. Ele está consciente. 5 00:00:18,730 --> 00:00:20,448 Por que há um peru ao lado de sua cabeça? 6 00:00:20,530 --> 00:00:22,964 Eu não tinha ervilhas congeladas. 7 00:00:23,050 --> 00:00:26,167 Você sabe, para usar como compressa fria. Ele bateu a cabeça quando caiu. 8 00:00:26,250 --> 00:00:27,808 Certo, ok. 9 00:00:28,890 --> 00:00:31,165 Sim, isso é um solavanco desagradável. 10 00:00:34,810 --> 00:00:38,359 Seu mentiroso, trapaceiro, bastardo barato! 11 00:00:42,130 --> 00:00:45,566 Você jogou aquele peru na cabeça do seu marido, senhora? 12 00:00:48,090 --> 00:00:49,443 É orgânico. 13 00:00:55,370 --> 00:00:57,930 - Vamos, Toby. - Não, Oz, tenho planos. 14 00:00:58,570 --> 00:01:01,528 Acho que depois de um infarto do miocárdio, um disco escorregadio, 15 00:01:01,610 --> 00:01:04,329 e um ataque de peru congelado, você pelo menos me deixaria levá-lo para tomar uma cerveja. 16 00:01:04,410 --> 00:01:06,526 - Prometi à Liv um jantar e um filme. - Que filme? 17 00:01:06,610 --> 00:01:08,487 - Aquele que você não vai. - Acabem com isso, rapazes. 18 00:01:08,570 --> 00:01:10,526 - Vocês estão voltando. Desculpe, senhor? 19 00:01:10,610 --> 00:01:13,602 O número 22 tem 10-7 em Scarborough. Caminhão de reboque com traseira. 20 00:01:13,690 --> 00:01:15,521 - Heaton e Mohan. - Como eles estão? 21 00:01:15,610 --> 00:01:17,168 Bem, eles são muito mais felizes agora que eles sabem disso 22 00:01:17,250 --> 00:01:19,206 vocês dois estão fazendo uma dobradinha até que eles estejam prontos e funcionando. 23 00:01:19,290 --> 00:01:21,565 Não posso fazer isso, senhor. - Sim, você pode. 24 00:01:21,650 --> 00:01:23,527 Senhor, Toby e eu tenho compromissos anteriores esta noite. 25 00:01:23,610 --> 00:01:26,204 Compromissos anteriores? Não mais. 26 00:01:26,290 --> 00:01:29,839 Senhor, não pode simplesmente colocar-nos em dupla. Nós temos um sindicato. 27 00:01:30,770 --> 00:01:34,604 Nos protege nesses casos. Há queixas que podemos apresentar. 28 00:01:36,730 --> 00:01:39,722 Sim, não acho que Ryder gostou essa ameaça sindical. 29 00:01:39,810 --> 00:01:41,926 - Não, ele não fez. - Foi uma boa tentativa, no entanto. 30 00:01:42,010 --> 00:01:43,329 Ah, obrigado. 31 00:01:45,290 --> 00:01:47,884 Bem, tivemos uma queda. Possível ferimento na cabeça em Dundas e Cox. 32 00:01:47,970 --> 00:01:49,881 - Tudo bem. - Aqui vamos nós. 33 00:01:59,130 --> 00:02:02,600 Ei. Como vai, senhor? Você pode me ouvir? 34 00:02:02,690 --> 00:02:05,727 Ok, espere. Olhe para mim. Eu sou um paramédico. Nós vamos cuidar de você. 35 00:02:06,650 --> 00:02:08,447 Vou matá-la. 36 00:02:09,370 --> 00:02:11,440 É álcool? - Não, não. Não consigo sentir nenhum cheiro. 37 00:02:11,530 --> 00:02:14,203 - Ele mal tem pulso, cara. - Ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral? 38 00:02:14,290 --> 00:02:17,123 Ele tem um traumatismo craniano grave. Temos que movê-lo, Oz. 39 00:02:17,210 --> 00:02:19,121 - Você pegou a máscara? - Sim. 40 00:02:20,730 --> 00:02:24,120 Fique comigo. Ei, você pode pegar o aparelho, Oz? 41 00:02:24,210 --> 00:02:25,404 - Aqui vamos nós. - Fique comigo. 42 00:02:25,490 --> 00:02:26,969 - Tudo bem. - Entre aí. 43 00:02:30,570 --> 00:02:32,322 Um dois três. 44 00:02:33,010 --> 00:02:34,204 O que é que foi isso? 45 00:02:34,290 --> 00:02:36,360 Ei, ei. Ei, oficial! 46 00:02:36,450 --> 00:02:38,680 - Caiu do bolso. - Caiu. 47 00:02:51,530 --> 00:02:52,724 Toby! 48 00:02:54,330 --> 00:02:56,082 - Ele se foi. - O quê, você está conectado? 49 00:02:56,170 --> 00:02:58,240 - Sim. - Você ouviu? Você está bem? 50 00:02:59,970 --> 00:03:01,244 Apenas espere. 51 00:03:06,290 --> 00:03:09,805 Central, aqui é 960. A vítima é VSA, sem sinais vitais. 52 00:03:56,930 --> 00:03:58,363 - Ei. - Ei. 53 00:03:59,290 --> 00:04:02,805 - Você parece exausto. - Sim, foi uma noite louca. 54 00:04:03,130 --> 00:04:05,280 - Que tal um café? - Claro. 55 00:04:06,690 --> 00:04:09,363 Então, o que está acontecendo lá? 56 00:04:11,170 --> 00:04:14,207 Você já conheceu alguém que atravessou e voltou? 57 00:04:14,290 --> 00:04:16,929 - Quer dizer, depois do flat-lining? - Sim. 58 00:04:17,010 --> 00:04:19,365 Existe alguma coisa para aquela coisa toda de luz branca? 59 00:04:19,450 --> 00:04:22,123 Existem alguns casos documentados, mas a verdade é 60 00:04:22,210 --> 00:04:24,485 quando seu corpo desliga, você perde o controle sobre seus olhos, 61 00:04:24,570 --> 00:04:28,165 e suas pupilas dilatam, e é isso que explica a luz brilhante. 62 00:04:28,250 --> 00:04:31,720 - Sim, eu vi isso. - Você viu o que exatamente? 63 00:04:31,810 --> 00:04:37,885 Bem, tivemos um DOA esta noite e eu vi o dele... Suas pupilas estavam se alargando. 64 00:04:37,970 --> 00:04:39,767 - Você está exausto. - Sim. 65 00:04:39,850 --> 00:04:42,284 Adivinhe a data definitivamente de folga hoje à noite. 66 00:04:42,370 --> 00:04:44,486 Desculpe por todo o turno duplo. 67 00:04:44,570 --> 00:04:47,368 Que tal amanhã à noite? Jantar, filme? 68 00:04:47,450 --> 00:04:50,089 - É terça-feira. -Pilates. 69 00:04:50,170 --> 00:04:53,845 Ei. Acumulação de vários carros no Gardiner. Eles precisam de todas as unidades disponíveis. 70 00:04:53,930 --> 00:04:55,921 - Oi. - Já vou aí. 71 00:04:56,650 --> 00:04:58,003 - Sexta à noite? - Hum-hmm. 72 00:04:58,930 --> 00:05:00,158 - Tudo bem. Tudo bem. - OK. 73 00:05:00,250 --> 00:05:01,285 Sexta-feira. 74 00:05:02,690 --> 00:05:04,009 Obrigado pelo café. 75 00:05:05,530 --> 00:05:07,521 Oh, cara, eu não posso trabalhar outro duplo por um tempo. 76 00:05:07,610 --> 00:05:09,840 Eu sou um zumbi agora. Quero dizer, literalmente um zumbi. 77 00:05:09,930 --> 00:05:12,125 Eu poderia comer cérebros e não seria tão ruim para mim. 78 00:05:12,210 --> 00:05:14,929 Brains parece delicioso agora. E você não está ouvindo. 79 00:05:15,010 --> 00:05:17,046 Não, Oz, eu vi a morte interior esta noite. 80 00:05:17,130 --> 00:05:18,529 Toby, tivemos pessoas morra sobre nós antes, cara. 81 00:05:18,610 --> 00:05:20,840 - Não se preocupe com isso. - Foi diferente, cara. Eu vi o momento. 82 00:05:20,930 --> 00:05:23,569 Eu vi aquele momento real em que ele desistiu. 83 00:05:23,650 --> 00:05:25,322 - Desistiu do quê? - Vida. 84 00:05:25,410 --> 00:05:27,321 Cruzamos o limiar para onde quer que vamos. 85 00:05:27,410 --> 00:05:29,924 Cara, não fale sobre para onde vamos agora, cara. 86 00:05:30,010 --> 00:05:32,808 Minha tia Nurkan, ela teve uma pneumonia ambulante. 87 00:05:32,890 --> 00:05:35,529 Ela jurou que viu Muhammad e tomaram chá em Meca. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,601 E havia um camelo em uniforme de maitre. 89 00:05:40,730 --> 00:05:42,402 Vou matá-la. 90 00:05:50,090 --> 00:05:52,160 Para onde estamos indo? 91 00:05:53,210 --> 00:05:57,601 Toby, sua mãe te ama muito, mas não podemos trazê-la de volta. 92 00:06:00,530 --> 00:06:03,169 Ei, Toby, cara, onde você foi? 93 00:06:03,250 --> 00:06:05,081 Não é nada. Estou simplesmente exausto. 94 00:06:20,550 --> 00:06:25,226 O Detetive Marks está me esperando. Normalmente eu entro aqui, Becker. 95 00:06:26,430 --> 00:06:28,546 Sim, eu meio que coloquei uma fita amarela nisso. Obrigado. 96 00:06:28,630 --> 00:06:30,348 Ah, obrigado. 97 00:06:30,430 --> 00:06:32,580 Por que o Detetive Marks deixar você entrar aqui? 98 00:06:32,670 --> 00:06:34,467 Porque ela gosta da informação que lhe dou. 99 00:06:34,550 --> 00:06:37,223 Então você tem algumas informações no homicídio de Rosedale? 100 00:06:37,950 --> 00:06:39,269 É nisso que ela está trabalhando agora. 101 00:06:39,350 --> 00:06:41,261 Como se você tivesse uma pista. 102 00:06:41,350 --> 00:06:44,183 - Não, é outra coisa. - Algo mais? 103 00:06:44,270 --> 00:06:47,182 Ótimo. Eu adoraria ouvir sobre isso. 104 00:06:47,950 --> 00:06:49,508 Entre. 105 00:06:50,710 --> 00:06:53,349 - Por que você se preocupa com Ron Wallace? Bem, acho que ele estava atrás de alguém. 106 00:06:53,430 --> 00:06:55,148 - Por que você acha isso? - Ele tinha uma arma. 107 00:06:55,230 --> 00:06:58,506 - Ele disse: "Vou matar você" antes de morrer. - Ele disse isso para você? 108 00:06:58,590 --> 00:07:00,899 Não para mim, não, mas ele disse isso. Sim. 109 00:07:02,670 --> 00:07:05,423 Você acha que o Detetive Marks estaria interessado nesta informação? 110 00:07:05,510 --> 00:07:06,829 Sim, pensei que ela poderia. 111 00:07:06,910 --> 00:07:09,265 Ela não pode dormir com esse cara. 112 00:07:09,350 --> 00:07:13,468 Toby, vejo você por aqui mais do que vejo metade dos meus detetives. 113 00:07:13,550 --> 00:07:16,667 - Então o que é isso? - O que? O que é o quê? 114 00:07:16,750 --> 00:07:19,264 - O que há com você e Marks? - Bom, eu só... 115 00:07:19,350 --> 00:07:22,023 Eu queria conversar com ela sobre do que estamos falando. 116 00:07:22,110 --> 00:07:23,987 - Ei. - O que está acontecendo? 117 00:07:25,870 --> 00:07:27,349 Toby aqui acabou de passar por aqui. 118 00:07:27,430 --> 00:07:30,422 Ele tem algumas informações para você em Ron Wallace. 119 00:07:31,070 --> 00:07:32,742 Quem? 120 00:07:32,830 --> 00:07:35,981 Sim, você sabe, talvez eu deva voltar outra hora? 121 00:07:36,070 --> 00:07:37,708 O que diabos está acontecendo? 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,109 Me parece isso foi um acidente, Marks. 123 00:07:39,190 --> 00:07:40,179 Por que você está perdendo seu tempo com isso? 124 00:07:40,270 --> 00:07:42,579 Toby, dê uma desculpa e saia daqui. 125 00:07:42,790 --> 00:07:45,099 - Sabe, preciso voltar ao trabalho... - Espere um segundo. 126 00:07:45,190 --> 00:07:47,750 Desde quando um paramédico faz seu trabalho braçal 127 00:07:47,830 --> 00:07:50,663 - em um caso em que você nem está? - Bem... 128 00:07:50,750 --> 00:07:52,627 Tudo bem. Eu direi a ele. 129 00:07:54,550 --> 00:07:55,983 Você provavelmente adivinhou. Você quer saber a verdade? 130 00:07:56,070 --> 00:07:57,469 - Sim. - Tudo bem. 131 00:07:57,550 --> 00:07:58,778 Estamos namorando. 132 00:07:59,710 --> 00:08:02,224 Oh meu Deus. Filho da puta. 133 00:08:04,470 --> 00:08:08,509 Desculpe. Claramente não é muito profissional. 134 00:08:10,510 --> 00:08:13,786 Acho que te vejo mais tarde esta noite. Tenho trabalho para terminar. 135 00:08:13,870 --> 00:08:14,905 Devo esperar ou... 136 00:08:14,990 --> 00:08:17,629 Não faça mais nada fora disso do que tirar sua bunda daqui. 137 00:08:17,710 --> 00:08:19,666 Ok, bem, entendi, então. 138 00:08:20,830 --> 00:08:24,220 - Vou deixar vocês dois pombinhos sozinhos. - Tudo bem. 139 00:08:25,470 --> 00:08:27,426 Marcos, quero uma atualização no caso Rosedale 140 00:08:27,510 --> 00:08:30,104 - na minha mesa esta tarde. - Claro que sim. 141 00:08:31,350 --> 00:08:32,669 Ele e Charlie? 142 00:08:35,270 --> 00:08:38,421 - O que diabos foi isso? - Não sei. Ele simplesmente me encurralou. 143 00:08:38,510 --> 00:08:41,343 - Isso é tudo que eu tinha. - Quem é Ron Wallace? 144 00:08:42,630 --> 00:08:45,747 Ele é um cara que morreu outra noite. Acho que ele é um assassino. 145 00:08:46,390 --> 00:08:49,587 - Toby, você está me deixando maluco. - Era um assassino. 146 00:08:51,550 --> 00:08:53,108 Encontrei essa foto dele. 147 00:08:53,190 --> 00:08:56,182 A única coisa em sua mente era, "Vou matar você. Vou matar você." 148 00:08:56,270 --> 00:08:58,306 Foto de vigilância e ele tinha uma arma. 149 00:08:58,390 --> 00:09:00,904 - Você acha que ele foi contratado para matá-la? - Não sei. 150 00:09:00,990 --> 00:09:03,709 Muitos ex-presidiários andam armados, Toby. Eles se sentem mais seguros assim. 151 00:09:03,790 --> 00:09:06,987 - Ele era um ex-presidiário? - Sim, 15 anos por peculato. 152 00:09:07,070 --> 00:09:09,538 - Isso é grande. Esse é o arquivo dele? - Sim. Desculpe-me, por favor. 153 00:09:09,630 --> 00:09:11,700 - Dê uma olhada? - Sim, vá em frente. 154 00:09:11,790 --> 00:09:12,984 Sim. 155 00:09:16,070 --> 00:09:18,026 - Ok, obrigado. - Bom. 156 00:09:19,150 --> 00:09:22,142 Ele não disse onde estava o dinheiro. Então ele nunca conseguiu liberdade condicional. 157 00:09:22,230 --> 00:09:23,982 Quatro milhões de um instituto financeiro. 158 00:09:24,070 --> 00:09:26,538 Totalmente limpo desde que ele saiu há 11 meses. 159 00:09:26,630 --> 00:09:28,302 Exceto a arma. 160 00:09:28,390 --> 00:09:31,348 É um pouco tarde para colocá-lo nisso agora, não é? 161 00:09:31,430 --> 00:09:34,388 Então, você terminou aqui? Eu tenho um relatório para entregar num homicídio que tenho de resolver. 162 00:09:34,470 --> 00:09:36,506 Sim, devo esperar por você? Você vai se atrasar? 163 00:09:36,590 --> 00:09:40,185 Você realmente quer que eu te machuque, não é? Saia daqui. 164 00:09:44,630 --> 00:09:46,507 Moto de neve. Como se isso fosse um esporte. 165 00:09:46,590 --> 00:09:48,581 Nem me faça começar no esqui cross-country. 166 00:09:48,670 --> 00:09:52,458 Combina toda a diversão de caminhar com a emoção de ser deficiente físico. 167 00:09:52,550 --> 00:09:54,188 - Você está me ouvindo? - Tenho certeza que é uma ameaça. 168 00:09:54,270 --> 00:09:56,864 - O que? - O que eu te disse, "Eu vou te matar." 169 00:09:57,670 --> 00:09:59,820 Eu acho que há uma mulher lá fora quem está com problemas. 170 00:09:59,910 --> 00:10:01,343 Quando você me desligou? 171 00:10:02,590 --> 00:10:06,663 - Magnatas? Baran? -Baran. Meu primo, Baran. 172 00:10:06,750 --> 00:10:08,945 Eu estava te contando que ele é meio idiota, sabe? 173 00:10:09,030 --> 00:10:12,227 Então ele estava andando de snowmobile. Ele destrói esta geleira de 300 pés. 174 00:10:12,310 --> 00:10:13,709 Eles o declaram morto no local. 175 00:10:13,790 --> 00:10:16,179 Então, 10 minutos depois a caminho do hospital, 176 00:10:16,270 --> 00:10:18,738 ele acorda e começa a cantar o hino nacional turco. 177 00:10:18,830 --> 00:10:20,263 - Por que? - Não sei. Ele gosta do hino nacional. 178 00:10:20,350 --> 00:10:21,783 É uma música cativante. Esse não é o ponto. 179 00:10:21,870 --> 00:10:25,146 Mas ele disse ao meu tio Apo que enquanto ele estava fora, 180 00:10:25,230 --> 00:10:27,425 ele podia ver que tudo era branco. 181 00:10:27,510 --> 00:10:30,946 Ele estava na neve, certo? Neve. Branco. 182 00:10:31,030 --> 00:10:34,466 Sim, mas ele contou ao meu tio Apo que enquanto ele estava nesta brancura, 183 00:10:34,550 --> 00:10:36,222 ele tinha uma sensação completa de paz. 184 00:10:36,310 --> 00:10:40,940 Bem, esse cara não tinha uma sensação de paz. Ele tinha uma arma e tinha esta foto. 185 00:10:41,030 --> 00:10:43,225 Acho que ele queria matar essa garota. 186 00:10:43,310 --> 00:10:45,380 - Sim, mas ele está morto agora, certo? - E se ela for uma mulher marcada? 187 00:10:45,470 --> 00:10:47,028 E se houver outra pessoa lá fora atrás dela? 188 00:10:48,230 --> 00:10:50,664 Então, vamos rastrear essa garota e avisá-la com antecedência? 189 00:10:50,750 --> 00:10:52,183 - É isso que você está pensando? - Sim, é. 190 00:10:52,270 --> 00:10:55,023 Você sabe, é uma cidade grande, Toby. Não sei como vamos fazer isso. 191 00:10:55,110 --> 00:10:57,101 Bem, eu digo para olharmos a foto, 192 00:10:57,190 --> 00:11:00,466 encontramos o prédio onde ela está na frente e começamos a partir daí. 193 00:11:00,550 --> 00:11:03,622 Não vamos encontrar este edifício. Ah, eu conheço esse prédio. 194 00:11:03,710 --> 00:11:05,302 - Ei, você não conhece esse prédio? - Não. 195 00:11:05,390 --> 00:11:08,029 Você vê, é por isso que eu dirijo e você sonha acordado. 196 00:11:08,110 --> 00:11:09,543 Veja, é por isso que somos amigos. 197 00:11:13,670 --> 00:11:15,262 - Ei, entregue. - Não, você está dirigindo. 198 00:11:15,350 --> 00:11:17,386 Eu tenho duas mãos. Vamos. 199 00:11:19,630 --> 00:11:22,190 - Aí está. Bem ali. - Onde? 200 00:11:22,270 --> 00:11:24,226 - Bem aqui? - Sim. 201 00:11:24,310 --> 00:11:26,301 Sim, você está bem. Veja isso. 202 00:11:33,230 --> 00:11:35,141 - Ei. - Ei. 203 00:11:35,230 --> 00:11:37,141 - Ela já saiu? - Sim, ela saiu mais cedo, 204 00:11:37,230 --> 00:11:41,621 mas gosto de ficar aqui no frio. O que você conseguiu? 205 00:11:41,710 --> 00:11:43,462 - Helicóptero de controle remoto. - Outro? 206 00:11:43,550 --> 00:11:45,666 - Sim. Eles voam para longe, sabe? - Sim. 207 00:11:48,630 --> 00:11:50,143 Aí está ela. 208 00:11:50,870 --> 00:11:53,748 Ei. Com licença, senhorita. Como vai você? 209 00:11:53,830 --> 00:11:55,263 - Oi. - Ei. 210 00:11:56,110 --> 00:11:57,145 Não estou tentando bater em você. 211 00:11:57,230 --> 00:12:00,302 Isso é bom porque você tem mostarda no nariz. 212 00:12:01,070 --> 00:12:04,540 - Olha, ei... Eu entendi? - O que você quer? 213 00:12:04,630 --> 00:12:06,541 - Você não sabe quem eu sou. Eu entendo isso. - Não, eu não. 214 00:12:06,630 --> 00:12:08,507 Mas você sabe quem é esse cara? 215 00:12:10,350 --> 00:12:13,069 - Você é policial? - Não, não estou. Você o conhece? 216 00:12:13,150 --> 00:12:16,745 Sim. Sim, ele é meu pai. 217 00:12:31,930 --> 00:12:34,490 IDENTIFICANDO SEU PAI. Isso é difícil. 218 00:12:34,570 --> 00:12:38,961 - Então você e seu pai eram próximos? - Não. Não. Quando ele foi embora, 219 00:12:39,050 --> 00:12:42,042 minha mãe não me queria ter algo a ver com ele. 220 00:12:42,130 --> 00:12:44,485 - Então ela se casou novamente. - Você já o viu de novo? 221 00:12:44,570 --> 00:12:47,562 Escrevi para ele quando tinha 19 anos. Ele não queria que eu visitasse. 222 00:12:47,650 --> 00:12:50,801 - Não queria que eu ficasse triste. Como foi isso para você? 223 00:12:50,890 --> 00:12:52,243 Você sabe o que? Fiquei aliviado. 224 00:12:52,830 --> 00:12:55,060 A partir de então Acabei de dizer a todos que meu pai estava morto. 225 00:12:58,210 --> 00:13:00,644 É engraçado porque há apenas uma semana 226 00:13:00,730 --> 00:13:02,880 ele ligou e deixou uma mensagem dizendo que queria me ver 227 00:13:02,970 --> 00:13:05,928 - e era urgente. - Ele disse do que se tratava? 228 00:13:06,930 --> 00:13:10,127 Não. Por quê? Ele disse alguma coisa antes de morrer? 229 00:13:10,210 --> 00:13:12,041 Ele estava definitivamente tentando se comunicar, sim. 230 00:13:12,130 --> 00:13:14,644 Isso é por causa do dinheiro? Porque não sei nada sobre isso. 231 00:13:14,730 --> 00:13:17,039 - Nunca falei nada sobre dinheiro. - De que dinheiro estamos falando? 232 00:13:17,130 --> 00:13:20,884 Os quatro milhões que ele roubou. As pessoas vêm tentando encontrá-lo há anos. 233 00:13:32,210 --> 00:13:33,802 Sim, é ele. 234 00:13:34,850 --> 00:13:36,841 Obrigado por me trazer. 235 00:13:48,930 --> 00:13:51,239 Ei, ei, ei! Óz! Oz? 236 00:13:53,010 --> 00:13:54,409 Então o que você faz? 237 00:13:55,690 --> 00:13:58,124 Sou ilustrador de histórias em quadrinhos. 238 00:13:58,210 --> 00:13:59,848 Uau, isso é legal. 239 00:14:00,690 --> 00:14:02,806 É o que eu sempre quis fazer, então... 240 00:14:02,890 --> 00:14:06,439 Aqui você vai. Um pouco de água, um pouco de sal. É a melhor coisa para você quando você desmaia. 241 00:14:06,530 --> 00:14:10,682 - Obrigado. Vou só levar a água. - OK. Eu vou me ajudar. 242 00:14:12,730 --> 00:14:15,927 Desculpe. Eu não sei o que aconteceu comigo. 243 00:14:16,010 --> 00:14:17,966 Bem, você perdeu seu pai. É compreensível. 244 00:14:18,050 --> 00:14:21,565 Não, perdi meu pai quando tinha 15 anos. Quando ele foi para a prisão. 245 00:14:22,050 --> 00:14:24,280 Deveria estar negociando com alguns negócios sérios. 246 00:14:24,370 --> 00:14:27,282 Minha mãe se divorciou dele quando a porta da prisão bateu. 247 00:14:27,370 --> 00:14:31,568 Aniversários, Natais, formatura. Ele nunca esteve lá. 248 00:14:31,650 --> 00:14:35,279 Então, sim, eu diria que estou resolvendo alguns problemas. 249 00:14:35,370 --> 00:14:38,487 - Você me disse que seu pai tentou ligar para você. - Hum-hmm. 250 00:14:38,570 --> 00:14:44,725 Ele estava me ligando constantemente na semana passada. Finalmente concordei em me encontrar com ele. 251 00:14:45,330 --> 00:14:47,400 Era para ser ontem à noite. 252 00:14:47,490 --> 00:14:49,481 Ele disse o que queria? 253 00:14:52,250 --> 00:14:54,969 Lindsay, seu pai tinha uma arma apontada para ele quando ele morreu. 254 00:14:55,050 --> 00:14:59,123 O que? Ele tinha uma arma apontada quando ele estava vindo me ver? 255 00:14:59,210 --> 00:15:00,563 Você consegue pensar em algum motivo para... 256 00:15:00,650 --> 00:15:02,925 Qualquer razão pela qual meu pai iria querer me matar? 257 00:15:03,010 --> 00:15:06,559 - Olha, não estamos dizendo isso. - Sim, bom, porque é ridículo. 258 00:15:06,650 --> 00:15:08,083 Quero dizer, ele era um ladrão, não um assassino. 259 00:15:08,170 --> 00:15:09,205 Bem, talvez alguém... 260 00:15:09,290 --> 00:15:10,279 Calma, Toby, ela é frágil. 261 00:15:10,370 --> 00:15:13,442 Você está dizendo que alguém fez o quê? 262 00:15:13,530 --> 00:15:15,760 Talvez ainda haja alguém por aí quem quer te matar. 263 00:15:15,850 --> 00:15:20,162 Alguém ainda por aí que me quer morto? 264 00:15:20,530 --> 00:15:22,282 Ela vai desmaiar de novo. 265 00:15:22,370 --> 00:15:24,326 Deixe-me pegar mais um pouco de água. 266 00:15:24,410 --> 00:15:28,369 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Lindsay, eu conheço um detetive. 267 00:15:28,450 --> 00:15:30,088 Podemos ligar para ela e podemos contar tudo a ela. 268 00:15:30,170 --> 00:15:32,445 Ela provavelmente irá ajudá-lo. 269 00:15:32,530 --> 00:15:35,840 -Oz! Ela desmaiou novamente. - Eu te disse. 270 00:15:38,890 --> 00:15:40,687 Eu não sei por que você não me escuta, Toby. 271 00:15:40,770 --> 00:15:42,283 Você tem que saber essas coisas sobre as mulheres. 272 00:15:42,370 --> 00:15:44,008 Você pode parar de me incomodar, cara? Eu queria contar a ela. 273 00:15:44,090 --> 00:15:46,445 Ei, você podia ver nos olhos dela. Ela estava se sentindo tonta. 274 00:15:46,530 --> 00:15:47,804 Quero dizer, as mulheres desmaiam perto de mim o tempo todo. 275 00:15:47,890 --> 00:15:50,358 Vocês poderiam, por favor, se concentrar no nariz do meu neto, já? 276 00:15:50,450 --> 00:15:52,680 - Com certeza, Sr. Portenstein. Completamente superestimado! 277 00:15:52,770 --> 00:15:53,998 O que é isso? - Netos! 278 00:15:54,090 --> 00:15:56,684 Eles estão sempre correndo por aí, metendo nas coisas. 279 00:15:56,770 --> 00:15:58,965 - Já vou. Ei, como você está? - Bom. 280 00:15:59,050 --> 00:16:00,961 - Bom. Ei, eu a encontrei. - Quem? 281 00:16:01,050 --> 00:16:03,928 Filha do cara morto. Lindsay Wallace. Ele iria vê-la naquela noite. 282 00:16:04,010 --> 00:16:05,921 - Ok, você sabe por quê? - Não. 283 00:16:06,010 --> 00:16:07,602 -Tudo bem, vou falar com ela. - Realmente? 284 00:16:07,690 --> 00:16:09,442 Sim, bem, recebemos uma ligação de uma testemunha 285 00:16:09,530 --> 00:16:12,840 que viu um cara sendo perseguido por um veículo em Cox e Dundas. 286 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 - A menos que tenha sido você? - Não. 287 00:16:14,890 --> 00:16:17,529 Ok, bem, isso pode ser um possível homicídio. 288 00:16:17,610 --> 00:16:19,168 E repito, Toby, "Possível". 289 00:16:20,410 --> 00:16:23,641 Aquela foto policial que você roubou da minha mesa, Eu quero isso de volta. 290 00:16:25,010 --> 00:16:26,602 - Ei. - Ei. 291 00:16:26,690 --> 00:16:28,203 - Devemos nós? Sim. 292 00:16:30,250 --> 00:16:33,959 Eu te disse que não queria você brincando com minha coleção de moedas. 293 00:16:34,050 --> 00:16:37,884 - Eu não estava jogando. Eu estava procurando. - Então por que está enfiado no nariz? 294 00:16:37,970 --> 00:16:41,599 Este é Sullivan Van Deusan, de sete anos, tem um centavo enfiado no seu... 295 00:16:41,690 --> 00:16:43,760 Não "um centavo". 296 00:16:43,850 --> 00:16:48,002 Um centavo americano de aço Lincoln de 1941. 297 00:16:49,090 --> 00:16:52,560 - Oz, pebolim. - Sim, claro, por aqui. 298 00:16:52,650 --> 00:16:56,120 Vamos. Um centavo por seus pensamentos, certo? OK. 299 00:16:56,490 --> 00:16:58,879 - Como foi o Pilates? - Foi cancelado. 300 00:16:58,970 --> 00:17:01,120 O instrutor jogou as costas para fora abrindo uma garrafa de vinho. 301 00:17:01,210 --> 00:17:04,008 - Você deveria ter me ligado. - Sexta-feira, estou cozinhando. 302 00:17:04,090 --> 00:17:06,843 - Eu vou cozinhar. - Melhor ideia. 303 00:17:08,930 --> 00:17:11,285 - Esse foi o centavo? - Eu penso que sim. 304 00:17:13,730 --> 00:17:17,609 Bom trabalho, amigo. Aqui você vai. Coloque isso debaixo do travesseiro. 305 00:17:17,690 --> 00:17:18,759 Esconda isso do vovô. 306 00:17:19,170 --> 00:17:21,240 Então, por que você não me conta como seu namorado, um paramédico, 307 00:17:21,330 --> 00:17:24,481 - encontra essa garota antes de nós? - Porque ele gosta de me impressionar. 308 00:17:24,570 --> 00:17:27,448 Legal. Olá, Lindsay. Sou o sargento-detetive Becker. 309 00:17:27,530 --> 00:17:29,168 - Este é o Detetive Marks. - Olá. 310 00:17:29,250 --> 00:17:31,206 - Olá. - Obrigado por vir hoje. 311 00:17:35,010 --> 00:17:36,841 Vou direto ao assunto. 312 00:17:36,970 --> 00:17:39,484 Você consegue pensar em algum motivo por que alguém iria querer te machucar? 313 00:17:39,610 --> 00:17:41,805 Não, não consigo pensar em nenhum motivo. 314 00:17:41,890 --> 00:17:43,881 Seu pai disse isso alguém estava te ameaçando? 315 00:17:43,970 --> 00:17:46,609 Na verdade, ele não disse muita coisa. 316 00:17:46,690 --> 00:17:50,046 Ele parecia um pouco nervoso, talvez até com medo. 317 00:17:52,010 --> 00:17:56,003 - Isso é por causa do dinheiro? - Não sabemos do que se trata. Ainda não. 318 00:17:56,090 --> 00:17:58,888 Mas sabemos que um homem que era condenado por roubar quatro milhões de dólares 319 00:17:58,970 --> 00:18:03,088 que não falava com a filha há anos, de repente quer contatá-la. 320 00:18:04,010 --> 00:18:05,921 Você pode nos dizer por quê? 321 00:18:06,010 --> 00:18:08,922 - O que você está dizendo? -Brian, vá devagar. 322 00:18:09,410 --> 00:18:11,844 Só estou fazendo uma pergunta simples, Lindsay. 323 00:18:14,410 --> 00:18:18,119 Eu não sei onde está o dinheiro se é isso que você está pensando. 324 00:18:19,530 --> 00:18:21,919 OK. Obrigado. 325 00:18:23,930 --> 00:18:25,204 OK. 326 00:18:25,930 --> 00:18:27,841 - Terminamos aqui? - Sim, terminamos, 327 00:18:27,930 --> 00:18:30,160 mas se acontecer alguma coisa engraçada, você sempre pode nos encontrar aqui. 328 00:18:30,250 --> 00:18:31,285 Desculpe. "Engraçado"? 329 00:18:31,370 --> 00:18:34,407 Sim, como encontrar quatro milhões de dólares na sua gaveta de meias. 330 00:18:37,690 --> 00:18:39,567 Obrigado, detetives. 331 00:18:42,450 --> 00:18:44,725 Pelo menos eu sei de onde tirei isso. 332 00:18:44,810 --> 00:18:47,847 Ele fez parecer que eu fiz alguma coisa, como se eu tivesse o dinheiro. 333 00:18:48,250 --> 00:18:50,445 Tudo bem. Becker suspeita de alguma coisa em todos. 334 00:18:50,610 --> 00:18:54,569 Bem, está ficando um pouco louco demais, só isso. 335 00:18:54,650 --> 00:18:57,403 O senhorio quer as coisas do meu pai até o final da semana. 336 00:18:57,490 --> 00:19:00,448 Tenho que planejar o funeral dele. Nem sei se ele tem testamento. 337 00:19:01,170 --> 00:19:03,001 Quero dizer, se minha mãe souber, ela não vai me contar. 338 00:19:03,090 --> 00:19:04,409 Lindsay, está tudo bem. 339 00:19:04,490 --> 00:19:06,799 Se eu puder te ajudar em alguma coisa, é só me avisar, certo? 340 00:19:17,290 --> 00:19:20,441 - Obrigado por fazer isso comigo. - Ei, não há problema. 341 00:19:23,290 --> 00:19:25,406 Oh meu Deus. 342 00:19:26,610 --> 00:19:28,646 Isso é tudo que lhe resta. 343 00:19:34,970 --> 00:19:37,404 O que é tudo isso? 344 00:19:37,490 --> 00:19:42,086 Oh meu Deus. Este sou eu. Esta é a minha vida. 345 00:19:42,170 --> 00:19:47,802 Isso é tudo. Estas são de quando eu estava no ensino médio. 346 00:19:52,170 --> 00:19:56,527 Além da Noite. Este é o primeiro novela gráfica que já ilustrei. 347 00:19:59,610 --> 00:20:01,362 Isso é ótimo. 348 00:20:06,010 --> 00:20:08,729 Sempre me perguntei o que havia acontecido com ele. 349 00:20:09,850 --> 00:20:14,128 - Seus pais ainda estão vivos? - Eu nunca conheci meu pai. 350 00:20:14,210 --> 00:20:19,842 Nem tenho certeza se ele sabe que eu existo. Minha mãe, eu a perdi quando tinha cinco anos. 351 00:20:26,490 --> 00:20:28,640 Sim, tenho memórias aqui e ali, 352 00:20:28,730 --> 00:20:31,688 mas, você sabe, é praticamente um livro fechado. 353 00:20:39,130 --> 00:20:42,964 E este é o seu julgamento. Estas são transcrições judiciais, 354 00:20:43,050 --> 00:20:46,963 recortes de jornais. Quero dizer, este é o arquivo de apelação dele. 355 00:20:47,050 --> 00:20:49,245 - Bem, eles chamam isso de caixa da inocência. - Um o quê? 356 00:20:49,330 --> 00:20:52,720 Esses caras vão para a cadeia e querem tornem-se advogados da biblioteca da prisão. 357 00:20:52,810 --> 00:20:55,483 - Eles querem provar que não são culpados. - Mesmo que sejam? 358 00:20:55,570 --> 00:20:57,879 Eu não acho que eles gastariam tanto tempo fazendo isso se estivessem. 359 00:20:57,970 --> 00:21:00,006 Talvez isso seja por que ele queria se encontrar comigo. 360 00:21:00,090 --> 00:21:02,285 - Talvez ele tenha encontrado provas. - Talvez. 361 00:21:03,210 --> 00:21:06,202 Você reconhece esses nomes ou endereços? 362 00:21:07,610 --> 00:21:12,684 Não, não, não reconheço nenhum deles, mas eles são de todo o país. 363 00:21:13,730 --> 00:21:15,163 Que tal "BPl"? 364 00:21:20,130 --> 00:21:21,688 - Lindsay? - O que? 365 00:21:21,770 --> 00:21:23,488 Você ouviu isso? 366 00:21:32,890 --> 00:21:34,369 Toby? 367 00:22:00,890 --> 00:22:03,085 - Você viu quem fez isso? - Eu vi uma porta. 368 00:22:03,170 --> 00:22:04,205 E você? 369 00:22:04,290 --> 00:22:05,962 Não, quando cheguei lá, eles se foram. 370 00:22:06,050 --> 00:22:07,847 Você tem alguma ideia o que eles poderiam estar procurando? 371 00:22:07,930 --> 00:22:09,841 Não há nada de valor em o apartamento, então... 372 00:22:09,930 --> 00:22:12,444 Então, nem quatro milhões de dólares extras apenas deitado por aí? 373 00:22:12,530 --> 00:22:14,486 Ei, Charlie, vamos lá. Eu teria te contado isso. 374 00:22:14,570 --> 00:22:16,242 Você faria, mas ela faria? 375 00:22:16,330 --> 00:22:17,604 Nós dois teríamos. 376 00:22:19,210 --> 00:22:21,599 Tudo bem, irei até a casa dele. Vou dar uma olhada. 377 00:22:21,690 --> 00:22:22,918 Veja se eu descobri alguma coisa. 378 00:22:23,010 --> 00:22:25,046 E se alguma coisa mudar para você, você sempre pode me encontrar aqui. 379 00:22:25,130 --> 00:22:26,165 Obrigado. 380 00:22:26,250 --> 00:22:29,003 Agora saia daqui antes que Becker volte do almoço. 381 00:22:29,090 --> 00:22:30,205 Obrigado, Carlinhos. 382 00:22:30,290 --> 00:22:31,803 Você sabe, às vezes Eu gostaria de poder ler mentes. 383 00:22:31,890 --> 00:22:33,164 - Realmente? Por que? - Não sei. 384 00:22:33,250 --> 00:22:35,400 Eu só tenho a sensação de que ela pensa I know more than what I'm saying. 385 00:22:38,610 --> 00:22:40,680 - Você vai ao funeral dele? - Sim, qual é o problema? 386 00:22:40,770 --> 00:22:42,408 - Não sei. Você não o conhece. - Eu a conheço. 387 00:22:42,490 --> 00:22:43,923 Você não a conhece. Você não sabe nada sobre ela. 388 00:22:44,010 --> 00:22:48,128 Qual é o filme favorito dela? Comida favorita? Irritações? Do you know her pet peeves? 389 00:22:48,370 --> 00:22:49,883 Você não sabe o que ela irrita, esqueça isso. 390 00:22:49,970 --> 00:22:52,279 Oz, ela precisa de ajuda. Eu posso ajudá-la. É isso. Relaxar. 391 00:22:52,370 --> 00:22:53,803 Quer saber, Toby? Acabei de descobrir isso. 392 00:22:53,890 --> 00:22:55,687 Você tem um complexo de herói. É isso. 393 00:22:55,770 --> 00:22:58,204 - Você sabe por quê? - Não, não sei porquê. 394 00:22:58,290 --> 00:22:59,962 - Você pode me dizer por quê? -Toby, você tem um presente 395 00:23:00,050 --> 00:23:02,723 e você não sabe o que você fez para merecer isso, 396 00:23:02,810 --> 00:23:03,959 então você ajuda as pessoas. 397 00:23:04,050 --> 00:23:06,962 É a sua maneira de retribuir ao mundo para o seu presente. 398 00:23:07,730 --> 00:23:09,482 É psicologia simples. 399 00:23:09,570 --> 00:23:12,130 Então, faça de mim um super-herói. Eu farei de você meu companheiro. 400 00:23:12,210 --> 00:23:14,849 Não, eu não gosto disso. Eu continuo trabalhando nisso. 401 00:23:29,450 --> 00:23:32,248 Mãe, este é meu amigo, Toby Logan. 402 00:23:32,330 --> 00:23:34,924 - Ei. - Ah, o paramédico que encontrou Ron. 403 00:23:35,010 --> 00:23:38,002 - Sim, está certo. - Obrigado por fazer o seu melhor. 404 00:23:39,850 --> 00:23:42,000 Agradeço por ter vindo, mãe. 405 00:23:43,090 --> 00:23:45,081 Dias em que sonhei com o funeral dele. 406 00:23:46,170 --> 00:23:47,603 Oh. 407 00:23:47,690 --> 00:23:51,365 Vamos, Lindsay. Não vamos fingir que éramos a família perfeita. 408 00:23:51,970 --> 00:23:54,245 Eu tenho algumas boas lembranças. 409 00:23:58,330 --> 00:24:00,890 - Fomos para a casa dele. - Realmente? 410 00:24:01,770 --> 00:24:06,321 Havia uma caixa. Estava cheio de recortes e fotos. Eu só... 411 00:24:07,690 --> 00:24:09,646 What if he was innocent, Mom? 412 00:24:10,810 --> 00:24:12,607 Você está passando a mesma coisa que passei. 413 00:24:12,690 --> 00:24:13,918 Qual é? 414 00:24:14,010 --> 00:24:17,127 Chegando a um acordo com quem seu pai realmente era. 415 00:24:18,690 --> 00:24:21,488 Bem, talvez ele não estivesse que monstro, mãe. 416 00:24:22,930 --> 00:24:25,160 Ele também não era um santo. 417 00:24:46,130 --> 00:24:49,440 Minhas condolências. Seu pai era um bom homem. 418 00:24:49,530 --> 00:24:51,248 Obrigado. 419 00:24:52,090 --> 00:24:54,320 - Você não me reconhece, não é? - Hum... 420 00:24:54,410 --> 00:24:55,729 Syd Pickersgill. 421 00:24:57,810 --> 00:25:00,483 Sim, sim, eu... Sim, claro, lembro de você. 422 00:25:00,610 --> 00:25:02,009 - Sim. - Que bom ver você. 423 00:25:02,090 --> 00:25:04,285 - Oi. -Toby. 424 00:25:04,370 --> 00:25:06,167 - Olá, Toby. - Prazer em conhecê-lo. 425 00:25:06,250 --> 00:25:08,480 Bem, você e meu pai se conhecem há muito tempo. 426 00:25:09,690 --> 00:25:12,966 Ensino médio. Ah, a vida é estranha. 427 00:25:13,650 --> 00:25:16,722 Seu pai, não importa o que aconteça, nada nunca deu certo para ele. 428 00:25:16,810 --> 00:25:19,278 Ele não fez nada e eles o prenderam por esse roubo. 429 00:25:19,370 --> 00:25:22,442 - O que? Nada? - Você conhece a história? 430 00:25:22,530 --> 00:25:24,964 Não, minha mãe se recusou a falar sobre isso. 431 00:25:25,050 --> 00:25:28,804 Ela me pediu para conseguir um emprego para ele. Metro York Financeiro. 432 00:25:28,890 --> 00:25:32,200 Depois de oito meses, eles o pegaram em uma câmera de segurança. 433 00:25:32,290 --> 00:25:34,087 Ele era um programador, trabalhava até tarde, 434 00:25:34,170 --> 00:25:38,925 e exatamente ao mesmo tempo, quatro milhões desapareceram eletronicamente. 435 00:25:39,010 --> 00:25:41,444 A meu ver, alguém armou para ele. 436 00:25:44,530 --> 00:25:46,600 Você sabia he was working on his own innocence? 437 00:25:46,690 --> 00:25:49,488 Ele desenterrou algumas coisas. Não sei o quê, mas ele estava perto. 438 00:25:49,570 --> 00:25:51,049 Ele tinha uma arma apontada quando morreu. 439 00:25:51,130 --> 00:25:52,279 Cortesia minha. 440 00:25:52,370 --> 00:25:53,598 Faz sentido. 441 00:25:53,690 --> 00:25:55,726 Ele estava nervoso porque as pessoas quem realmente roubou o dinheiro 442 00:25:55,810 --> 00:25:59,086 - sabia que ele estava no encalço deles. - Pessoas como Arthur Smith e Barry Cooper? 443 00:25:59,170 --> 00:26:02,162 Nunca ouvi falar deles. O que é isso? 444 00:26:02,250 --> 00:26:05,322 Bem, é um livro que encontramos com esta lista de nomes. 445 00:26:05,410 --> 00:26:08,959 - Ei, Syd, você sabe o que significa BPI? - Banco das Ilhas Polinésias. 446 00:26:09,050 --> 00:26:10,881 Talvez seja aí que está o dinheiro. 447 00:26:14,050 --> 00:26:16,723 Ei. - Ok, antes de mais nada, você e eu não somos um casal. 448 00:26:16,810 --> 00:26:18,368 - Uau, eu sei disso. Relaxar. - OK. Bem, então ótimo. 449 00:26:18,450 --> 00:26:19,565 - Para onde estou indo? - Fora daqui. 450 00:26:19,650 --> 00:26:21,561 Becker está em cima de mim por sua causa. 451 00:26:21,650 --> 00:26:23,083 Escute, eu estava vindo aqui para que você saiba 452 00:26:23,170 --> 00:26:25,365 que o dinheiro pode ter ido para o Banco das Ilhas Polinésias. 453 00:26:25,450 --> 00:26:27,361 Ok, tudo bem. Encontramos o dinheiro, saberemos quem o colocou lá, 454 00:26:27,450 --> 00:26:29,122 but we're still 15 years too late. 455 00:26:29,210 --> 00:26:31,360 E encontrei uma lista de nomes no apartamento dele. 456 00:26:31,450 --> 00:26:34,123 - Quando você encontrou isso? - Antes de eu ser nocauteado. 457 00:26:35,250 --> 00:26:38,242 - Ei. - Olá de novo. 458 00:26:39,330 --> 00:26:42,766 - Então, isso é trabalho ou prazer? - Apenas trabalhe. 459 00:26:42,850 --> 00:26:46,240 Apenas dando marcas de detetive aqui novas informações sobre o caso Ron Wallace. 460 00:26:46,330 --> 00:26:48,082 Você realmente pensa você está impressionando ela? 461 00:26:48,170 --> 00:26:51,799 - Why don't you just let her do her job? - Brian, ele só está tentando me ajudar. 462 00:26:51,890 --> 00:26:52,925 Ele está tentando bancar o policial. 463 00:26:53,010 --> 00:26:56,889 Não estou tentando fazer seu trabalho aqui, Brian. Apenas ajudando a Srta. Marks, aqui. 464 00:26:56,970 --> 00:26:58,198 Toby, eu agradeço. 465 00:26:58,290 --> 00:27:01,680 O que esses caras fazem em um encontro? Ler relatórios de crimes antigos? 466 00:27:03,130 --> 00:27:04,961 - Ele gosta de me impressionar. - Ah, aposto. 467 00:27:05,050 --> 00:27:07,359 Ouça, eu tenho que ir. Preciso me refrescar para esta noite. 468 00:27:07,450 --> 00:27:08,644 Verei você. Tudo bem? 469 00:27:08,730 --> 00:27:09,958 Até mais. 470 00:27:10,050 --> 00:27:12,120 - Até mais, Becker. - Tchau. 471 00:27:37,090 --> 00:27:40,446 Com licença. Com licença. Eu estava pensando... 472 00:27:40,530 --> 00:27:42,441 Sinto muito, se você quiser detalhes completos, 473 00:27:42,530 --> 00:27:44,282 eu não estou fazendo mais compromissos hoje, 474 00:27:44,370 --> 00:27:45,769 but I could set you up for tomorrow. 475 00:27:45,850 --> 00:27:47,966 Não, não, meu nome é Lindsay Wallace. 476 00:27:48,050 --> 00:27:50,928 - Meu pai era Ron Wallace. - Lindsay? Lindsay? 477 00:27:51,010 --> 00:27:54,685 Ó meu Deus! Ó meu Deus! 478 00:27:54,770 --> 00:27:56,123 Lindsay. 479 00:27:56,210 --> 00:27:57,848 Eu deveria ter reconhecido você de suas fotos. 480 00:27:57,930 --> 00:27:59,648 Eu ouvi muito sobre você. 481 00:27:59,730 --> 00:28:03,689 Ah, Lindsay, me desculpe. Lamento não ter estado no funeral. 482 00:28:03,770 --> 00:28:05,488 Eu não consegui ninguém para trocar turnos comigo. 483 00:28:05,570 --> 00:28:08,403 - Tudo bem. - Seu pai era um cara tão legal. 484 00:28:08,490 --> 00:28:11,641 Ele era tão doce. Eu realmente sinto muito. 485 00:28:12,450 --> 00:28:13,883 - Obrigado. - Sim. 486 00:28:13,970 --> 00:28:16,438 Tenho algumas coisas dele aqui. 487 00:28:16,530 --> 00:28:19,647 Ele estava tão orgulhoso de você. 488 00:28:19,730 --> 00:28:24,485 Ele estava sempre falando sobre as lindas ilustrações que você fez. 489 00:28:24,570 --> 00:28:25,923 Realmente? 490 00:28:26,010 --> 00:28:28,126 Ele sabia tudo sobre você. 491 00:28:28,810 --> 00:28:30,721 - Bem, obrigado. - De nada. 492 00:28:32,050 --> 00:28:34,006 - Tomar cuidado. - Tchau. 493 00:28:34,090 --> 00:28:36,126 Isso é bom. Então esta noite. - Essa noite. 494 00:28:36,210 --> 00:28:38,360 - Esta noite vou cozinhar. - Estou comprando o peixe. 495 00:28:38,450 --> 00:28:40,361 Tudo bem, isso é bom. Essa noite. 496 00:28:40,450 --> 00:28:42,680 Hold on one sec, just a sec. Ei, é o Toby. 497 00:28:42,770 --> 00:28:46,888 Toby. BPI, Bender Investigações Privadas. 498 00:28:46,970 --> 00:28:48,119 Como você descobriu isso? 499 00:28:48,210 --> 00:28:50,678 Eu encontrei isso em um cartão com as roupas de trabalho do meu pai. 500 00:28:50,770 --> 00:28:53,523 Olhe, encontre-me em 601 Queensway East. 501 00:28:53,610 --> 00:28:56,522 Ouça, estou saindo do trabalho agora. Encontro você ali mesmo. 502 00:28:56,610 --> 00:28:58,805 - Explicarei mais tarde. Isso é bom. - Se eu te ver esta noite. 503 00:28:58,890 --> 00:29:00,608 - Você vai. Está ligado. - Hum-hmm. 504 00:29:04,930 --> 00:29:07,000 Sim, claro. Eu conhecia Rony. Fiz um pequeno trabalho para ele. 505 00:29:07,090 --> 00:29:10,605 Claro, não tenho liberdade para discutir itens de natureza confidencial. 506 00:29:10,690 --> 00:29:14,000 Certo, bem, Lindsay era filha de Ron. 507 00:29:15,530 --> 00:29:17,646 Mais fácil de olhar do que o velho. 508 00:29:18,370 --> 00:29:19,849 Bem, o que posso fazer por você, querido? 509 00:29:19,930 --> 00:29:23,206 Bem, eu só estava curioso para saber a natureza do trabalho para o qual ele o contratou. 510 00:29:23,290 --> 00:29:25,679 Bem, você sabe, ele me deu uma lista de nomes. 511 00:29:25,770 --> 00:29:29,126 - Queria que eu descobrisse quem eles eram. - Esses são os nomes? 512 00:29:31,650 --> 00:29:33,606 Sim, claro. 513 00:29:35,570 --> 00:29:37,481 Disse que eles tinham algo a ver com ele sendo inocente 514 00:29:37,570 --> 00:29:40,642 - da acusação de peculato. - Você sabe quem eles são? 515 00:29:40,730 --> 00:29:45,406 Um monte de nomes comuns, na verdade. Arthur Smith, Barry Cooper, Sandra Miller. 516 00:29:45,490 --> 00:29:48,402 Quando eles são comuns assim, é mais difícil de rastrear? 517 00:29:48,490 --> 00:29:51,641 Isso mesmo. E eles estão 15 anos desatualizados. 518 00:29:51,730 --> 00:29:52,719 Aqui. 519 00:29:53,330 --> 00:29:57,846 Posso te dar a lista que encontrei. 520 00:29:59,610 --> 00:30:03,205 Nenhum deles sabia de nada sobre Ron ou Metro York Financial. 521 00:30:04,210 --> 00:30:05,962 Poderia encontrar. Não foi possível encontrar. 522 00:30:07,050 --> 00:30:10,087 Lamento saber do seu pai. Ele era um bom homem. 523 00:30:10,890 --> 00:30:12,209 Obrigado. 524 00:30:12,290 --> 00:30:14,440 Ron alguma vez mencionou o que esses nomes significavam? 525 00:30:14,530 --> 00:30:17,124 O que é esse cara farejando? 526 00:30:19,930 --> 00:30:24,287 Disse que isso o justificaria. Disse que quanto menos eu soubesse, mais seguro estaria. 527 00:30:24,770 --> 00:30:26,601 A salvo de quê? 528 00:30:26,690 --> 00:30:29,204 Bem, o único homem que pode responder a essa pergunta 529 00:30:29,290 --> 00:30:31,201 não está mais entre nós. 530 00:30:40,290 --> 00:30:42,850 Oz, cuidado com a estrada. Vamos. - Eu entendi. Dê uma olhada nisso. 531 00:30:43,570 --> 00:30:46,289 Vê isso? É de Hieronymus Bosch. 532 00:30:46,370 --> 00:30:48,964 Pintor holandês. É chamada de Ascensão dos Bem-Aventurados. 533 00:30:49,050 --> 00:30:53,248 Pintado em 1490, dois anos antes Colombo veio para o novo país. 534 00:30:53,330 --> 00:30:56,128 - A propósito, você sabe que ele era turco. - Quem? Colombo? 535 00:30:56,210 --> 00:31:00,089 Oh sim. Sim. Ele deu ao peru o nome de Turquia. 536 00:31:01,210 --> 00:31:04,759 Olhe, veja a luz brilhante ali, experiências de quase morte e tudo mais? 537 00:31:05,290 --> 00:31:07,724 Quinhentos anos, meu amigo. 538 00:31:07,810 --> 00:31:11,166 - Você sabe, você tem razão. -Ah! Veja, começando a ver as luzes. 539 00:31:11,250 --> 00:31:14,606 - Sim, mas não a mesma luz. - O que você está falando? 540 00:31:18,250 --> 00:31:19,683 Toby? 541 00:31:20,850 --> 00:31:22,442 Vou matá-la. 542 00:31:24,050 --> 00:31:25,688 Ei, Oz, cuidado! 543 00:31:28,610 --> 00:31:31,522 Sem problemas. Do que diabos você está falando? 544 00:31:33,490 --> 00:31:35,401 Talvez não fosse uma luz branca. 545 00:31:35,490 --> 00:31:38,846 - O que? - E se fossem os faróis de um carro? 546 00:31:38,930 --> 00:31:40,204 Realmente? 547 00:31:41,690 --> 00:31:44,523 - Havia apenas faróis agora. - É Lindsay. 548 00:31:44,610 --> 00:31:48,728 Olá, Lindsay. Ei, Lindsay, acalme-se. Acalmar. 549 00:31:48,810 --> 00:31:52,007 - Você está bem? Qual hospital? - O que? 550 00:31:53,090 --> 00:31:55,001 Tudo bem, estou a caminho. 551 00:31:55,370 --> 00:31:57,008 - Hospital? - Sim, Lindsay está no hospital. 552 00:31:57,090 --> 00:31:58,603 Vá para São Lucas. 553 00:32:03,490 --> 00:32:04,525 Olá, Charlie. 554 00:32:04,610 --> 00:32:06,487 Alguém tentou invadir Apartamento de Lindsay Wallace. 555 00:32:06,570 --> 00:32:09,004 - O que? - Ela está um pouco abalada, mas está bem. 556 00:32:09,090 --> 00:32:11,399 - Estou a caminho de São Lucas. -Tudo bem, encontro você lá. 557 00:32:11,490 --> 00:32:12,605 Outra coisa. Você estava certo. 558 00:32:12,690 --> 00:32:14,920 Alguém tentou atropelar Ron Wallace com um carro. 559 00:32:15,010 --> 00:32:17,968 - Não é um carro. É uma caminhonete ou um SUV. - Espere. Como você sabe disso? 560 00:32:18,050 --> 00:32:20,689 Porque a perícia encontrou marcas de pneus na grama perto de onde ele morreu. 561 00:32:20,770 --> 00:32:21,805 Isso foi um homicídio? 562 00:32:21,890 --> 00:32:23,164 É isso que vou descobrir. 563 00:32:23,250 --> 00:32:24,808 Nos vemos lá. 564 00:32:31,530 --> 00:32:33,407 - Ei, Lindsay, o que aconteceu? - Ah, hum... 565 00:32:34,250 --> 00:32:36,480 Foi muito assustador, na verdade. 566 00:32:37,810 --> 00:32:41,803 Saí com amigos e cheguei em casa. Eu mal abri a porta, 567 00:32:41,890 --> 00:32:46,088 esse cara passa correndo por mim, me derruba como se fosse um jogador de futebol. 568 00:32:46,170 --> 00:32:48,365 Eu bati no chão. Ele foi embora. 569 00:32:49,250 --> 00:32:51,047 - Você vê esse cara? - Não, estava muito escuro. 570 00:32:51,130 --> 00:32:55,009 - Ele tirou alguma coisa de você? - Não que eu possa dizer. Mas... 571 00:32:56,570 --> 00:32:57,844 Você está bem. 572 00:32:58,770 --> 00:33:00,681 - Yeah, yeah. - Lindsay... 573 00:33:00,770 --> 00:33:04,285 - Bem machucado, mas... - Lindsay, não quero te assustar. 574 00:33:05,250 --> 00:33:08,162 Eu acho que o que aconteceu com seu pai foi intencional. 575 00:33:08,250 --> 00:33:12,289 Acho que a foto que ele recebeu foi uma ameaça para ele parar de cavar. 576 00:33:13,610 --> 00:33:16,443 O que? Por que ele simplesmente não iria à polícia então? 577 00:33:16,530 --> 00:33:18,885 Você iria à polícia depois do que aconteceu com ele? 578 00:33:18,970 --> 00:33:22,121 - Oh meu Deus. - Ei, desculpe interromper. 579 00:33:23,250 --> 00:33:24,683 Acabei de receber uma ligação da Fraud. 580 00:33:24,770 --> 00:33:26,647 eu tinha perguntado a eles para procurar esses nomes para mim, 581 00:33:26,730 --> 00:33:30,040 e acontece que todas aquelas pessoas were victims in the '90s of identity theft. 582 00:33:30,130 --> 00:33:32,485 eu não entendo o que isso tem a ver com meu pai. 583 00:33:32,570 --> 00:33:34,720 Ele costumava abrir contas bancárias nos nomes dessas pessoas. 584 00:33:34,810 --> 00:33:37,722 Você transfere $ 8.000 ou $ 9.000 na conta. 585 00:33:37,810 --> 00:33:39,607 Mais tarde você vai pegar o dinheiro. 586 00:33:39,690 --> 00:33:42,648 Espere, então... Então, se meu pai roubou o dinheiro, 587 00:33:42,730 --> 00:33:46,040 então o que ele estava fazendo investigando vítimas de roubo de identidade desde quando? 588 00:33:46,130 --> 00:33:48,690 Exatamente. Essa é a pergunta que tenho feito. 589 00:33:48,770 --> 00:33:50,408 E realmente a única resposta Eu posso pensar é... 590 00:33:50,490 --> 00:33:53,766 - Ele não pegou o dinheiro. - Ele era apenas um peão no jogo de alguém. 591 00:33:53,850 --> 00:33:55,522 Ele estava tentando provar sua inocência. 592 00:33:55,610 --> 00:33:59,285 O que eu não entendo é você descobriu isso muito rapidamente. 593 00:33:59,370 --> 00:34:02,806 O investigador particular trabalhar nisso por meses não poderia. 594 00:34:18,210 --> 00:34:20,326 Toby, tenha cuidado aí dentro, certo? 595 00:34:30,130 --> 00:34:32,598 Ron alguma vez mencionou isso alguém o estava ameaçando? 596 00:34:32,690 --> 00:34:38,162 Não. Como eu disse, fiz parecer como se ele estivesse nadando com tubarões. 597 00:34:38,250 --> 00:34:40,969 Ele nunca mencionou uma foto que ele recebeu? 598 00:34:41,050 --> 00:34:44,008 - Não. - Veja, é aqui que fica estranho para mim. 599 00:34:44,090 --> 00:34:48,163 Você é um investigador particular. Por que ele estava tentando proteger você? 600 00:34:48,250 --> 00:34:51,242 - Esse é o Rony. - Você é um detetive muito bom, hein? 601 00:34:51,770 --> 00:34:54,921 É engraçado como você não conseguiu descobrir que os nomes que Ron lhe deu 602 00:34:55,010 --> 00:34:59,083 - foram todas vítimas de roubo de identidade. - Roubo de identidade? Realmente? 603 00:34:59,250 --> 00:35:00,365 Hum-hmm. 604 00:35:00,450 --> 00:35:02,725 Sim, um policial amigo meu, ela descobriu isso muito rapidamente. 605 00:35:02,810 --> 00:35:04,448 Policial? 606 00:35:04,530 --> 00:35:07,727 - Bem, eles têm os recursos. - Veja, isso é o que tenho até agora. 607 00:35:07,810 --> 00:35:10,085 Ron estava no meio do caminho, então ele contratou você. 608 00:35:10,170 --> 00:35:12,286 Você descobriu todo o resto. Você encontrou o dinheiro. 609 00:35:12,370 --> 00:35:14,122 Você encontrou as contas para onde o dinheiro foi transferido. 610 00:35:14,210 --> 00:35:16,405 E, pobre Ron, ele está trabalhando em um lava-jato, ele mal pode pagar você. 611 00:35:16,490 --> 00:35:19,562 E um cara lá fora, ele escapou com milhões. 612 00:35:19,650 --> 00:35:21,083 E você o encontrou, não foi? 613 00:35:21,170 --> 00:35:22,728 Como você disse, estou bem. 614 00:35:22,810 --> 00:35:24,721 - Não. - O que não consigo descobrir é 615 00:35:24,810 --> 00:35:26,482 para onde o dinheiro foi transferido. 616 00:35:26,570 --> 00:35:27,605 Praga. 617 00:35:27,690 --> 00:35:30,124 - Não poderia te contar. - Foi quando você mudou de lado? 618 00:35:30,210 --> 00:35:32,678 Você tirou uma foto da Lindsay. Você enviou para Ron, tentando assustá-lo. 619 00:35:32,770 --> 00:35:35,284 Mas ele não se assustava tão facilmente, não é? 620 00:35:35,370 --> 00:35:38,089 Então você decidiu você ia atropelá-lo. 621 00:35:39,050 --> 00:35:41,484 Só para assustá-lo, mas ele caiu e bateu a cabeça. 622 00:35:41,570 --> 00:35:45,688 - Bela história. Exceto que nada disso aconteceu. - Esse é o seu SUV aí? 623 00:35:45,770 --> 00:35:47,647 É muito bom. Veja, esse é meu amigo policial lá fora. 624 00:35:47,730 --> 00:35:49,004 Ela está tirando impressões digitais dos seus pneus 625 00:35:49,090 --> 00:35:50,967 para combinar com as faixas que encontraram onde Ron morreu. 626 00:35:55,210 --> 00:35:58,566 Então, o que eles te deram para calar a boca? Meio milhão? 627 00:35:59,410 --> 00:36:00,763 Uns míseros cem mil. 628 00:36:00,850 --> 00:36:03,159 Espero que eles tenham te dado mais de uns míseros cem mil. 629 00:36:04,250 --> 00:36:07,720 Veja, agora seria um bom momento cooperar com o detetive 630 00:36:07,810 --> 00:36:09,482 e diga a ela quem pegou o dinheiro. 631 00:36:12,410 --> 00:36:16,847 Porque o que quer que tenha acontecido com Ron, homicídio ou homicídio culposo, 632 00:36:16,930 --> 00:36:18,966 tudo depende de como ela conta ao juiz. 633 00:36:22,090 --> 00:36:23,842 Você o pegou? 634 00:36:26,290 --> 00:36:28,440 Something you wanna say to me? 635 00:36:30,650 --> 00:36:32,561 Precisamos fazer um acordo. 636 00:36:43,330 --> 00:36:45,082 - Obrigado. - De nada. 637 00:36:47,330 --> 00:36:49,241 - Obrigado. Olá, Lindsay. 638 00:36:49,330 --> 00:36:51,082 -Toby, oi. - Ei. 639 00:36:51,170 --> 00:36:53,638 Norine, Detetive Charlie Marks. 640 00:36:53,730 --> 00:36:56,483 - Esta é a mãe de Lindsay. - Detetive. 641 00:36:56,570 --> 00:36:59,562 Eu vou precisar de você para vir até a estação comigo. 642 00:36:59,650 --> 00:37:02,881 - Perdão? - Tenho algumas perguntas para você. 643 00:37:04,050 --> 00:37:07,725 - O que é isso? - Quatro milhões de dólares desaparecidos. 644 00:37:07,810 --> 00:37:10,643 Conversamos com Morris Bender. 645 00:37:10,730 --> 00:37:12,482 Morris Bender é um imbecil. 646 00:37:14,410 --> 00:37:16,844 Mãe, eu não... 647 00:37:17,890 --> 00:37:22,839 Eu não entendo. Quero dizer, como você pôde fazer... 648 00:37:23,410 --> 00:37:28,086 Não tínhamos dinheiro. E você não teve oportunidades. 649 00:37:29,450 --> 00:37:30,599 Não. 650 00:37:32,290 --> 00:37:35,043 Não, você não tem permissão para colocar isso em mim. 651 00:37:35,130 --> 00:37:39,043 Ok, eu fiz isso por mim também. Isso faz você se sentir melhor? 652 00:37:39,730 --> 00:37:43,689 Não, não, isso não me faz sentir melhor. Você colocou meu pai na prisão. 653 00:37:43,770 --> 00:37:46,807 E nos libertou para termos uma vida digna. 654 00:37:46,890 --> 00:37:49,643 Bem, não parece tão decente agora. 655 00:37:52,330 --> 00:37:56,164 - Você ameaçou minha vida. - Foi ideia de Morris Bender. 656 00:37:56,250 --> 00:37:59,606 Ah, ótimo. Ótimo. Isso me faz sentir muito melhor. 657 00:37:59,690 --> 00:38:01,328 Para tirar Ron do curso. 658 00:38:01,410 --> 00:38:06,689 Querida, eu nunca faria mal a você, querida. Nunca. 659 00:38:06,770 --> 00:38:09,489 Não. Não, você nunca me machucaria. 660 00:38:09,970 --> 00:38:12,803 O que você tem feito todos esses anos? 661 00:38:12,890 --> 00:38:15,529 Protegendo você. Dando a você uma vida. 662 00:38:16,570 --> 00:38:19,403 Tirando meu pai de mim? 663 00:38:19,490 --> 00:38:21,560 Acho que já ouvimos o suficiente. 664 00:38:22,530 --> 00:38:24,248 Vamos. Vamos. 665 00:38:27,450 --> 00:38:31,329 Lindsay, me desculpe. 666 00:38:32,330 --> 00:38:33,604 Vamos. 667 00:38:45,890 --> 00:38:47,005 Ei. 668 00:38:47,090 --> 00:38:48,523 Minha vida inteira Achei que meu pai era um bandido. 669 00:38:48,610 --> 00:38:50,840 Acontece que é minha mãe. 670 00:38:50,930 --> 00:38:54,047 - Deus, eu sou um perdedor. - Não, você não está. 671 00:38:54,810 --> 00:38:57,882 - O que ganhei com tudo isso? - A verdade. 672 00:38:59,450 --> 00:39:02,248 - Às vezes é difícil de encontrar. - É? 673 00:39:03,370 --> 00:39:04,769 Eu penso que sim. 674 00:39:09,010 --> 00:39:10,443 Obrigado. 675 00:39:15,610 --> 00:39:18,124 - Você vai contratá-la? - Sim. 676 00:39:18,210 --> 00:39:20,883 Você não está realmente namorando aquele paramédico, não é? 677 00:39:20,970 --> 00:39:23,438 - Não. - Acho que não. 678 00:39:23,530 --> 00:39:25,248 - Você sabe o que estou pensando? - Hum-hmm. 679 00:39:25,650 --> 00:39:28,084 - Vou pegar meu casaco. - Encontro você lá embaixo. 680 00:39:30,570 --> 00:39:32,003 Quem precisa de um telepata? 681 00:39:33,090 --> 00:39:36,560 Chegando. Quem é? 682 00:39:37,850 --> 00:39:38,965 - Olá. - Oi. 683 00:39:39,050 --> 00:39:42,008 - É você. Flores, isso é legal. - Hum-hmm. 684 00:39:42,090 --> 00:39:43,603 É isso que Eu deveria trazer um encontro? 685 00:39:43,690 --> 00:39:46,079 - Ou chocolates. - Então? 686 00:39:46,170 --> 00:39:48,638 - Eu me senti bobo. - Você não parece bobo. 687 00:39:48,730 --> 00:39:52,769 - Você também não parece tão mal. - Obrigado. Obrigado. 688 00:39:52,850 --> 00:39:55,045 - O jantar estará pronto em meia hora. - Ótimo. 689 00:39:55,130 --> 00:39:57,883 Não, não, não. Você está com seu celular? 690 00:39:57,970 --> 00:39:59,449 - Realmente? - Hum-hmm. 691 00:40:01,810 --> 00:40:03,163 Desligado. 692 00:40:03,250 --> 00:40:06,083 Estou impressionado. Você não está se arriscando.